Elbette! İşte 《佛说普贤菩萨陀罗尼经》 (Buda'nın Samantabhadra Bodhisattva Dharani Üzerine Söylediği Sutra)'nın tam Türkçe çevirisi:

Buda'nın Samantabhadra Bodhisattva Dharani Üzerine Söylediği Sutra

Song Hanedanlığı Döneminde Tripitaka Üstadı Fatian Tarafından İmparatorluk Emriyle Çevrilmiştir

Uzay alemini kaplayan öze sığınırım, Üç zamanın saf ve eşit nedenine. Doğası Dharma ışığına, gerçek aydınlanma yoluna eşittir, Tanrıların ve insanların yararı için dönüşmüş bedenleri tezahür ettirir. On aşamada (bhūmi) kalarak ustalığını gösterir, Hisseden varlıkları kurtarmak için büyük cömertlik ve yeminler uygular. Erdemli niteliklerle süslenmiş, adı Samantabhadra ('Evrensel Değerli') olan, Şimdi Gerçek Söz'ün (Dharani) gizli öğretisini ilan ediyor.

O zamanlar, Bodhisattva Mahasattva Samantabhadra, engin dönüşümleri tezahür ettirmek isteyerek, 'Üç Alem Üzerinde Büyük Egemenlik' adlı bir Samadhi'ye girdi. Bu Samadhi'ye girdikten sonra, saf boşluk alemi diyarından, büyük chiliocosmos'un (evren) sayısız dünyasını kaplayan, kum taneleri gibi sayısız beden tezahür ettirdi. O zaman, tüm Buda alanlarındaki bütün Tathagatalar sağ ellerini uzattılar, Bodhisattva Mahasattva Samantabhadra'nın başının tepesine dokundular ve onu överek şöyle dediler: "Mükemmel! Mükemmel! Buda'nın Oğlu, şimdi tüm Budaların annesi olan yüce Dharani-Dharma'yı ilan etmelisin." O zaman, Bodhisattva Samantabhadra'nın bedeni bin ışık ışını yaydı, on yönü aydınlattı, tüm Buda alanlarını titretti ve Dharani'yi söyledi:

(Çevirmenin notu: Aşağıdaki, sağlanan Çince karakterler kullanılarak Sanskritçe hecelerin bir transliterasyonudur. Anlamsal olarak çevrilmesi değil, sesi ve gücü için okunması amaçlanmıştır. Çince karakterlerden türetilen Pinyin fonetiğine dayanmaktadır.)

Da di ya ta Om Na mo Na ma si de li Bu va ney Şye va la ma ha Bo ga ya A sa ma sa ma A mi da sa ma A nan da sa ma Ga ga nang sa ma De li bu va nang sa ma A şye sa sa ma Vey şya sa ma Ba la ma A li da sa ma Si va ba va sa ma Da ta ga da sa ma A la jia sa ma Şu di sa ma Bu di sa ma Da er ma Da ta da sa ma A V şa ya sa ma Sa ma sa ma E ga na ya Sa ga la Vi şu da A lo ga hihi La bo da La bo da Vi jia ya Vi jia ya A mu Bo la Sa ge da Na ya Na ya Ha mu Ci la A di si ta na Sang bo ga A mu A na la ya A la ya Da er ma a ge la Da la Da la Cia ya Cia ya Hong Hong Da ma Da ma Si va ha

(Kavramsal referans için olası temel Sanskritçe yeniden yapılandırma, ancak okuma yukarıdaki transliterasyona dayanmaktadır: Tadyathā Oṃ Namo Namaste Tribhuvaneśvara Mahābhagāya Asamasama Amitasama Anantasama Gaganasama Tribhuvanasama Aśeṣasama Viṣamasama Paramārthasama Svabhāvasama Tathāgatasama Arajāsama Kṣāntisama Bodhisama Dharma-tathatā-sama Aveśyasama Sama Sama Eka-naya Sāgara Viśuddha Āloka Hi Hi Labdha Labdha Vijaya Vijaya Aṃ Bhara Sragdharā Naya Naya Haṃ Jvala Adhiṣṭhāna Sambhoga Aṃ Anālaya Ālaya Dharma-agra Dhara Dhara Jaya Jaya Hūṃ Hūṃ Dharma Dharma Svāhā.)

Bodhisattva Mahasattva Samantabhadra bu Dharani'yi söyledikten sonra, Buda Bodhisattva'nın bedenini gözlemledi ve onun, geçmiş Budalar tarafından tüm hisseden varlıklara duyulan şefkatle tezahür ettirilmiş, üç alemi ve tüm dünyaları dolduran bir dönüşüm bedeni olduğunu gördü. O zaman, büyük Bodhisattvalar, Devalar (tanrılar), insanlar, Asuralar ve diğerleri tüm vajra zirvelerinden kalktılar, kendi mücevherlerle süslü, görkemli koltuklarını terk ettiler, Bodhisattva'nın önüne geldiler ve birlikte ilan ettiler: "Namo (Hürmet) yüce Budalığın büyük Dharani-Dharma'sına, büyük sevgi dolu şefkat ve merhametten doğan sınırsız büyük erdem okyanusuna! O, geçmiş, şimdi ve gelecekteki üç alemdeki sayısız hisseden varlığa ustaca fayda sağlar ve onların büyük Dharma'nın durumunda güvenle kalmalarını sağlar."

Buda dedi ki: "Eğer bir kişi bu büyük Dharani-Dharma'yı duyarsa, sayısız kalpa (çağ) boyunca işlediği günahların hepsi yok olacaktır. O ayrıca büyük ızdıraplar (kleshalar) okyanusunu kurutabilir ve benlik görüşünün yüksek dağını yok edebilir. Birisi yüz binlerce Buda görse ve sayısız kalpa boyunca iyilik kökleri geliştirse bile, bu Gerçek Söz'ün (Dharani) erdemine ve faziletine denk olamaz.

Bu büyük Dharani, tüm Tathagataların kalbi olan, mükemmel bir şekilde tamamlanmış büyük erdem okyanusudur. Bodhi bilgeliğinin (aydınlanma bilgeliği) tohumlarını doğurabilir ve her şeyi bilme aşamasını gerçekleştirebilir; Budaların diğer Dharma yöntemleri bununla kıyaslanamaz. Yüz binlerce nayuta koti kalpa (muazzam zaman dilimleri) boyunca bile bu büyük Dharani'nin adını duymak zordur. Eğer birisi bu kutsal metni korur, okur, saygı gösterir ve ona sunularda bulunursa, bu tür varlıklar tüm öğretilerin özünü (dhāraṇī 'tutmak' veya 'desteklemek' anlamına gelir) ustaca anlayacak, bilgelik yaşamlarını besleyecek, bir Tathagata'nın durumunda kalacak ve tüm erdemleri gerçekleştirecektir. Eğer birisi bu sutrayı bir, iki veya hatta üç kez okursa, o kişi yüce erdem kazanacak, tüm günahları yok edebilecek, tüm ızdırapları kesebilecek, Budalar ve Tathagatalarla karşılaşacak ve tüm keder ve acıdan özgür olacaktır. Eğer sakin bir yerde, yalnız bir ağacın altında, tek odaklı bir zihinle bunu okursa, o kişi tüm başarıların Dharma'sını elde edecek ve kalabalık tarafından sevilecek ve saygı görecektir. Eğer birisi büyük bir ormanda veya ıssız bir yerde tam lotus duruşunda (vajra duruşu) oturur ve bu kutsal metni yedi kez okursa, o kişi yakında büyük meditatif istikrar (dhyana) kazanacak, tüm ızdırapları kesecek ve Bodhisattva Samantabhadra, yine tam lotus duruşunda oturarak onun önünde belirecektir. Eğer bir kişi, yeteneğine göre, bu Dharani'yi okurken tütsü ve çiçek sunularında bulunursa, yorgun olup uykuya dalsa bile, rüyasında Bodhisattva Samantabhadra'nın sağ elini uzattığını, Dharma ışığını yaydığını, bedenini ve zihnini aydınlattığını ve şöyle dediğini görecektir: 'Mükemmel! Mükemmel! Buda'nın Oğlu, Tathagata'nın büyük Mandala'sının dönüşüyle, büyük bir Bodhisattva'nın aşamasına ulaştın. Bedenin ve zihnin rahat, büyük lütuf, erdem ve bilgelikle donatılmış. Sürekli olarak Bodhisattva Mahasattva Samantabhadra'yı görebileceksin.' Eğer bir kişi, sevgi dolu şefkat ve merhamet kalbiyle, tüm hisseden varlıkların yararı için bu sutrayı okursa, o kişi On Paramita'yı (aşkın mükemmellikler) mükemmelleştirecek, tüm ızdırapları ve günah lekelerini ortadan kaldıracak ve ayrıca Devalar ve insanların korumasını ve Tathagataların övgüsünü alacaktır." Buda ekledi: "Buda'nın Oğlu, eğer buna göre uygularsan, yakında Samantabhadra'nın aşamasına gireceksin."

Sorumluluk reddi: Bu çeviri, standart Budist terminolojisine dayanarak anlamı doğru bir şekilde aktarmayı amaçlamaktadır. Sutraların çevirisi karmaşık olabilir ve nüanslar bulunabilir. Dharani'nin transliterasyonu sağlanan Çince karakterlere dayanmaktadır ve orijinal Sanskritçenin diğer yeniden yapılandırmalarından farklı olabilir.