Claro, aquí tienes la traducción del texto proporcionado al español:

"Chang Le Wo Jing" (常樂我淨): El Reino Perfecto de las Cuatro Virtudes del Tathagata y la Guía para la Práctica

"Chang Le Wo Jing" (常樂我淨), como concepto central en la doctrina Mahayana del budismo, describe las cuatro virtudes fundamentales del estado último de Nirvana del Buda (Tathagata) y de la naturaleza de Buda inherente a todos los seres sintientes. Estas cuatro virtudes son: Chang (常 - Permanencia/Eternidad, inmutable), Le (樂 - Dicha, felicidad suprema), Wo (我 - Ser/Verdadero Ser, auténtico y libre), y Jing (淨 - Pureza, inmaculada). Se originan en sutras Mahayana centrales como el Sutra Mahaparinirvana, y se conocen colectivamente como las "Cuatro Virtudes del Nirvana" o las "Cuatro Virtudes del Dharmakāya del Tathagata". Juntas, revelan la realidad perfecta del estado del Dharmakāya del Buda, constituyendo el objetivo último de la práctica budista y el potencial inherente de todos los seres sintientes.

Este análisis tiene como objetivo exponer de manera integral, profunda y sistemática estas cuatro virtudes desde múltiples perspectivas: su origen, definición, relaciones internas, oposición a las cuatro inversiones (颠倒), conexión con la naturaleza de Buda, la vacuidad y la Vía Media, clasificación y estratificación, relación con otras doctrinas y la práctica de cultivo. El análisis integrará contenido de sutras como el Sutra Mahaparinirvana, el Sutra de la Base Insuperable (Anuttarāśraya Sūtra), el Sutra del Samadhi Vajra, el Sutra Mahāvaipulya de la No-Conceptualización (Avikalpapraveśa-dhāraṇī ?), el Sutra de la Contemplación de la Mente-Tierra del Nacimiento Original Mahayana, el Sutra del Gran Rey de la Enseñanza Mahayana Yoga Vajra del Océano de la Naturaleza Adamantina de Manjusri de Mil Brazos y Mil Cuencos, entre otros, combinándolos con la doctrina general del budismo Mahayana, con el fin de presentar al lector una imagen lógicamente clara y rica en contenido de "Chang Le Wo Jing".

I. Introducción: Origen, Posición Central y Significado General de Chang Le Wo Jing

La presentación de las cuatro virtudes de "Chang Le Wo Jing" tiene un significado histórico en el pensamiento budista, recibiendo su exposición más sistemática y autorizada especialmente en el Sutra Mahaparinirvana. El Buda, al estar a punto de manifestar el Nirvana, reveló esto como una "enseñanza secreta" con el objetivo de erradicar la posible comprensión parcial (como visiones nihilistas o de aniquilación) de los practicantes de los vehículos Śrāvaka y Pratyekabuddha, así como de los seres ordinarios, respecto a la "impermanencia, sufrimiento, no-ser e impureza", y también para contrarrestar la visión invertida de los seres ordinarios que consideran lo mundano como "permanente, dichoso, con un ser propio y puro". De esta manera, se revelan los méritos reales, positivos y perfectos del estado de Nirvana.

1. Fuente Principal y Posición Central:

   • Sutra Mahaparinirvana: Es el sutra principal que expone "Chang Le Wo Jing". Enfatiza repetidamente que el Nirvana es permanente, dichoso, tiene un verdadero ser y es puro; que el Dharmakāya del Tathagata es eterno e indestructible, y que la naturaleza de Buda está presente en todos los seres sintientes. Por ejemplo, el segundo rollo establece claramente: "El no-ser se llama samsara, el Ser se llama Tathagata; la impermanencia pertenece a los Śrāvakas y Pratyekabuddhas, la permanencia es el Dharmakāya del Tathagata; el sufrimiento pertenece a todas las doctrinas externas, la dicha es precisamente el Nirvana; la impureza son los fenómenos condicionados, la pureza es el Dharma correcto poseído por todos los Budas y Bodhisattvas; esto se llama no-invertido". Esto conecta directamente las cuatro virtudes con las categorías más elevadas como Tathagata, Dharmakāya, Nirvana y Dharma correcto, enfatizando que el estado de liberación última del Buda no es meramente "extinción", sino el cuerpo primordial que reside permanentemente en el Dharmadhātu.
   • Sutra de la Base Insuperable (Anuttarāśraya Sūtra): Llama explícitamente a estas cuatro virtudes "los cuatro Paramitas del Dharmakāya del Tathagata": "Paramita de la Permanencia, Paramita de la Dicha, Paramita del Verdadero Ser, Paramita de la Pureza", subrayando su naturaleza como méritos últimos para alcanzar la otra orilla (Nirvana).
   • Otros Sutras: Como el Sutra del Samadhi Vajra que dice: "Este Dharma es verdadera vacuidad, permanente, dichoso, con un ser y puro. Supera los dos yoes, es el Mahaparinirvana"; el Sutra de la Contemplación de la Mente-Tierra del Nacimiento Original Mahayana describe a los Bodhisattvas viendo la luz del Buda y "todos hacen el gran voto, deseando realizar la permanencia, dicha, ser y pureza del Tathagata"; el Sutra Mahāvaipulya de la No-Conceptualización también discute cómo, tras alcanzar el samadhi, se puede ver la permanencia, dicha, ser y pureza del Tathagata; el Sutra del Gran Rey de la Enseñanza Mahayana Yoga Vajra... también menciona que Chang Le Wo Jing son las virtudes del Dharmakāya del Buda. Estos textos establecen conjuntamente la posición central de "Chang Le Wo Jing" en la descripción del estado de Budeidad y la esencia de la naturaleza de Buda.

2. Significado General:

   • Revelar la Realidad del Nirvana: Las cuatro virtudes son la naturaleza intrínseca del Nirvana, describiendo el estado perfecto después de la liberación completa, trascendiendo todas las limitaciones del ciclo de nacimiento y muerte, la mezcla de sufrimiento y placer, la irrealidad ilusoria y la contaminación impura del mundo.
   • Afirmar la Naturaleza de Buda Inherente: El budismo Mahayana sostiene que todos los seres sintientes poseen la naturaleza de Buda, y esta naturaleza es precisamente Chang Le Wo Jing. Esto otorga a todos los seres la posibilidad y la base intrínseca para alcanzar finalmente la Budeidad.
   • Indicar el Objetivo de la Práctica: Chang Le Wo Jing es la meta última para los practicantes, especialmente para aquellos en el camino del Bodhisattva. A través de la práctica, se eliminan las aflicciones, se manifiesta la naturaleza de Buda y, finalmente, se realiza el estado de Chang Le Wo Jing, idéntico al del Buda.
   • Erradicar Visiones Parciales y Erróneas: Refuta tanto las "cuatro inversiones" de los seres ordinarios que se aferran a lo mundano como permanente, dichoso, con un ser y puro, como corrige la posible caída en el nihilismo o pesimismo de algunos practicantes que se aferran a la "impermanencia, sufrimiento, no-ser e impureza", reflejando la perfección última que trasciende las dualidades (como existencia/inexistencia, nacimiento/cese).
   • Enfatizar la Permanencia del Buda: El núcleo es revelar la "permanencia indestructible" del Buda. El Buda no desaparece al entrar en el parinirvana, sino que reside permanentemente en el Dharmadhātu para beneficiar a los seres sintientes.

II. Definición y Profunda Connotación de las Cuatro Virtudes: Explicación Detallada

Las cuatro virtudes de "Chang Le Wo Jing" no están aisladas, sino que describen cuatro aspectos inseparables de la misma realidad última (Nirvana, Dharmakāya, Naturaleza de Buda). A continuación, se explica su definición, teoría, estado y connotación práctica:

1. Chang (常 - Permanencia / Eternidad / Paramita de la Permanencia)

• Definición: Se refiere a la eternidad, inmutabilidad y naturaleza no nacida ni perecedera del Dharmakāya del Tathagata, el Nirvana y la Naturaleza de Buda. Trasciende el tiempo (no es pasado, presente ni futuro), el espacio (sin ir ni venir) y todo flujo de nacimiento y cese de los fenómenos condicionados (samskrita dharma) y la causalidad.
• Nivel Teórico: La virtud de la permanencia surge de la naturaleza primordial del Dharmadhātu y la Naturaleza de Buda. Esta "permanencia" no es la "visión eternalista" (śāśvatadṛṣṭi) a la que se aferran los seres ordinarios (como creer en un yo o mundo eterno), sino la verdadera permanencia manifestada sobre la base de la vacuidad última (śūnyatā, ausencia de naturaleza propia). Es el estado natural del Dharmadhātu, no dependiente de ninguna condición, como el espacio, no nacido ni perecedero.
• Nivel Experiencial: En el estado de Buda, "permanencia" significa que el Dharmakāya reside eternamente en el mundo, no desapareciendo tras el parinirvana. El Sutra Mahaparinirvana enfatiza que "el Tathagata no entra en el Nirvana", sino que mora permanentemente en el Dharmadhātu para beneficiar a los seres. Los Bodhisattvas, a través de la práctica, pueden realizar parcialmente el Dharmakāya y experimentar gradualmente esta permanencia, como un Bodhisattva de la primera tierra (bhūmi) que ve una pequeña parte de la permanencia, hasta la Budeidad donde se realiza plenamente.
• Nivel Práctico: Los practicantes, mediante la contemplación de la "impermanencia" (anicca) de todos los fenómenos mundanos, rompen el apego a los fenómenos de nacimiento y cese. Especialmente a través de la práctica de samadhis profundos como el Samadhi Vajra (Diamantino), pueden gradualmente sintonizar con la naturaleza del Dharma no nacida ni perecedera y realizar la virtud de la permanencia. El Buda enseñó a los seres a "contemplar la sabiduría de los doce eslabones del origen dependiente (pratītyasamutpāda)" para reconocer la naturaleza permanente del Dharmadhātu y así, en la práctica diaria, alejarse de los pensamientos de nacimiento y cese.
• Puntos Clave: Enfatiza la eternidad, solidez, naturaleza no causada ni condicionada del estado supremo del Dharma budista. Es la trascendencia y respuesta última a la observación de que todo en el mundo es "impermanente".
• Base Escritural:
  • Sutra Mahaparinirvana, Rollo 2: "La permanencia es el Dharmakāya del Tathagata." "El Tathagata es la Ley permanente e inmutable, no como el mundo, los seres ordinarios, los ignorantes."
  • Sutra Mahaparinirvana, Rollo 14: "La Naturaleza de Buda no nace, no cesa, no va, no viene, no es pasada, no es futura, no es presente... por eso se llama permanente. ¡Buen hijo! La Naturaleza de Buda es el Tathagata, el Tathagata es el Dharma, el Dharma es la permanencia." "El espacio es incondicionado, por eso es permanente; la Naturaleza de Buda es incondicionada, por eso es permanente."
  • Sutra de la Base Insuperable: "El Dharmakāya del Tathagata, supremo y permanente, debe ser cultivado."
  • Sutra Mahāvaipulya de la No-Conceptualización, Rollo 6: Describe cómo, al alcanzar el samadhi, se puede ver la permanencia, dicha, ser y pureza del Tathagata, usando metáforas como el grano que da fruto, el árbol que da fruto, el aceite que se forma, el tesoro que emerge de la tierra, la serpiente que muda de piel, para ilustrar la "permanencia" que emerge de la impermanencia.

2. Le (樂 - Dicha / Paramita de la Dicha)

• Definición: Se refiere a la dicha absoluta, incondicional y eterna del estado de Nirvana, el estado resultante de la extinción completa de todo sufrimiento del ciclo de nacimiento y muerte (dukkha-dukkha, vipariṇāma-dukkha, saṃskāra-dukkha). Esta dicha trasciende los placeres relativos del mundo, que dependen de estímulos sensoriales, son efímeros, cambiantes y llenos de peligros latentes.
• Nivel Teórico: La virtud de la dicha es el resultado inevitable de erradicar todas las aflicciones (kleshas) y el karma (acción), extinguiendo así todos los frutos del sufrimiento (dukkha). Esta dicha está íntimamente ligada a la "permanencia"; el Dharmakāya permanente está naturalmente libre del sufrimiento del cambio y es intrínsecamente dichoso. Es la dicha de la quietud basada en la sabiduría liberadora.
• Nivel Experiencial: El estado de Buda es la "dicha sin esfuerzo", la "dicha suprema de la quietud y extinción" (Sutra Mahaparinirvana, Rollo 25). No es causada por condiciones externas, sino que es la alegría perfecta inherente a la propia naturaleza. Los Bodhisattvas, en las etapas de su práctica, a medida que disminuyen las aflicciones y crece la sabiduría, experimentan diferentes niveles de alegría del Dharma y deleite meditativo (dhyāna-sukha), hasta alcanzar la dicha perfecta y última del Nirvana en el estado de Buda.
• Nivel Práctico: A través de la práctica de los Cuatro Inconmensurables (amor bondadoso, compasión, alegría empática, ecuanimidad), especialmente cultivando la compasión hacia todos los seres, se erradican las raíces de las aflicciones como el apego, la aversión y la ignorancia. Mediante la práctica de la meditación (samatha), se calma la agitación mental. A través de la contemplación de la "Verdad del Sufrimiento" (Dukkha Sacca), se comprende profundamente la naturaleza del samsara, generando así el anhelo por la dicha del Nirvana, y finalmente realizando esta gran dicha libre de fugas (anāsrava, sin aflicciones). El Sutra Mahaparinirvana enseña que abandonar el "pensamiento de sufrimiento" y generar el "pensamiento de dicha" (el reconocimiento de la verdadera dicha del Nirvana) es clave para realizar la dicha.
• Puntos Clave: Enfatiza la quietud, estabilidad y ausencia de sufrimiento del Nirvana. Es la trascendencia y liberación de la realidad mundana llena de "sufrimiento".
• Base Escritural:
  • Sutra Mahaparinirvana, Rollo 2: "La dicha es precisamente el Nirvana." "La dicha es precisamente el Nirvana, que posee plenamente los diversos méritos verdaderos de permanencia, dicha, ser y pureza."
  • Sutra Mahaparinirvana, Rollo 5: "Extinguir todo sufrimiento y obtener toda dicha... La verdadera liberación es precisamente el Tathagata."
  • Sutra Mahaparinirvana, Rollo 25: "Aunque el Nirvana es dichoso, no es un disfrute sensorial (vedanā), sino la dicha suprema de la quietud y extinción. Los Budas Tathagatas tienen dos tipos de dicha: una es la dicha de la quietud y extinción, la otra es la dicha del conocimiento despierto."
  • Sutra de la Base Insuperable: "El Dharmakāya del Tathagata, la dicha suprema y maravillosa, debe ser cultivado."
  • Sutra Mahāvaipulya de la No-Conceptualización: Señala que el Bodhisattva, al realizar la permanencia y la dicha, se libera de la aflicción del apego, la aversión y la ignorancia, entrando en la maravillosa dicha del Nirvana.

3. Wo (我 - Ser / Verdadero Ser / Paramita del Verdadero Ser)

• Definición: Este es el punto más delicado de las cuatro virtudes. Este "Ser" (Ātman) no es en absoluto el yo ilusorio y pequeño al que se aferran los seres ordinarios, compuesto por los cinco agregados (skandhas) (el apego al yo personal, pudgala-grāha; el apego a los fenómenos, dharma-grāha), ni tampoco el "alma" sustancial e inmutable postulada por doctrinas externas (śāśvatadṛṣṭi). Se refiere a la virtud de soberanía, realidad, subjetividad y dominio sobre todos los fenómenos del Dharmakāya del Tathagata. Es el "Verdadero Ser" o "Gran Ser" (Mahātman) eterno, libre y sin obstáculos del estado de Nirvana.
• Nivel Teórico: Este "Verdadero Ser" se postula sobre la base de la permanencia de la Naturaleza de Buda (Chang), poseyendo características indestructibles y eternas. Enfatiza la realidad no ilusoria de la Naturaleza de Buda y la soberanía última del Nirvana (las Ocho Grandes Soberanías). La proclamación de este "Verdadero Ser" tiene como objetivo refutar la visión nihilista del "no-ser" (anātman) en la que podrían caer los practicantes del vehículo Śrāvaka, mostrando la realidad sustancial del Nirvana, al mismo tiempo que trasciende la "visión eternalista" y el apego al yo de las doctrinas externas.
• Nivel Experiencial: La "virtud del Ser" del Buda se manifiesta como gran soberanía (mahā-īśvaratā), sin obstáculos en relación a todos los fenómenos, con la capacidad de dominar todas las cosas. El Bodhisattva, al practicar para erradicar el apego al yo personal y a los fenómenos y realizar el principio del "no-ser" (anātman), no cae en el nihilismo, sino que manifiesta el "Verdadero Ser" del Dharmakāya, más vasto y real.
• Nivel Práctico: Los practicantes primero necesitan usar la sabiduría Prajñā para contemplar el "no-ser" (anātman) y romper el apego al cuerpo ilusorio de los cinco agregados. Sin embargo, el Mahayana enfatiza que, tras erradicar el yo ilusorio, se debe realizar, a través de la profunda visión de la Vía Media, esa mente verdadera permanente, la esencia de la Naturaleza de Buda, es decir, el "Verdadero Ser", sin caer en los extremos de tener un yo (seres ordinarios, externos) o no tener un yo (nihilismo).
• Puntos Clave: Enfatiza la realidad no ilusoria de la Naturaleza de Buda, la libertad sin obstáculos (gran soberanía) del Nirvana y la subjetividad del Tathagata. Es una profundización y culminación de la enseñanza del "no-ser" para los seres ordinarios, usando el "Verdadero Ser" para refutar la visión nihilista del "no-ser", pero en esencia no contradice el "no-ser" de los Sutras Prajñāpāramitā, ya que los objetos que se refutan y establecen son diferentes.
• Base Escritural:
  • Sutra Mahaparinirvana, Rollo 2: "El no-ser se llama samsara, el Ser se llama Tathagata."
  • Sutra Mahaparinirvana, Rollo 5: "Solo se corta el apego, no se corta la visión del yo (ātmadṛṣṭi); la visión del yo se llama Naturaleza de Buda, la Naturaleza de Buda es la verdadera liberación, la verdadera liberación es el Tathagata." (Aquí, "visión del yo" se refiere a ver el Verdadero Ser de la Naturaleza de Buda, no el apego al yo ordinario).
  • Sutra Mahaparinirvana, Rollo 14: "Todos los agregados son no-ser... El Ser no puede ser destruido, roto, golpeado, aumentado... El Tathagata tiene verdaderamente tal Ser." (Comparando el no-ser de los seres ordinarios con el Verdadero Ser del Tathagata).
  • Sutra Mahaparinirvana, Rollo 27: "¿Acaso la Naturaleza de Buda no es el Ser? Por esta razón, no enseño la visión de aniquilación... Esta Naturaleza de Buda en realidad no es un yo, pero por el bien de los seres sintientes, se le llama 'Ser'." "La Naturaleza de Buda es no-ser, pero el Tathagata habla de un 'Ser' debido a su permanencia. El Tathagata es el Ser, pero enseña el no-ser debido a su logro de la soberanía." Aquí se explica claramente que el uso de "Ser" es para refutar la visión de aniquilación (nihilismo) y se basa en la "permanencia" y la "soberanía", siendo un medio hábil (upāya).
  • Sutra de la Base Insuperable: "El Dharmakāya del Tathagata, el supremo Verdadero Ser, debe ser cultivado." "Alejándose de todos los apegos erróneos de las doctrinas externas, superando la ilusión de la visión del yo; alejándose de los errores conceptuales de los Dos Vehículos, superando la ilusión del no-ser." Señala que el Verdadero Ser trasciende tanto la "visión del yo" externa como la "visión del no-ser" de los Dos Vehículos.
  • Sutra Mahāvaipulya de la No-Conceptualización: Indica que el Bodhisattva, al ver el Verdadero Ser, erradica todo apego al yo y realiza la soberanía del Dharmakāya.

4. Jing (淨 - Pureza / Paramita de la Pureza)

• Definición: Se refiere a la pureza absoluta del estado de Nirvana y la esencia de la Naturaleza de Buda, libre de toda mancha de aflicciones (kleshas) e impurezas adventicias (āgantukakleśa). Esta pureza no es solo la limpieza del comportamiento o del entorno, sino la pureza inmaculada de la fuente misma de la mente-naturaleza.
• Nivel Teórico: La virtud de la pureza es el estado natural del Dharmakāya. La Naturaleza de Buda es intrínsecamente pura; aunque en el estado de los seres sintientes atados por las aflicciones parezca contaminada, su esencia nunca ha sido manchada, como el oro puro dentro del mineral, cuya naturaleza no cambia. Esta pureza no es limpieza externa, sino pureza interna de la sabiduría, no contaminada debido a su base en la vacuidad.
• Nivel Experiencial: El estado de Buda es de "pureza sin fugas" (anāsrava-viśuddhi) completa, habiendo erradicado todas las aflicciones y sus latencias (vāsanā), con cuerpo y mente puros por dentro y por fuera. Durante la práctica del Bodhisattva, al mantener la moralidad pura (śīla-viśuddhi) y los pensamientos puros (citta-viśuddhi), se purifican gradualmente las aflicciones, pasando de una pureza con fugas (sāsrava) a una pureza sin fugas (anāsrava), culminando en la perfecta virtud de la pureza en el estado de Buda.
• Nivel Práctico: Mediante la observancia estricta de los preceptos (como el Pratimokṣa, los votos del Bodhisattva, etc.), se protegen las tres puertas (cuerpo, palabra y mente), alejándose de las acciones no virtuosas. Mediante la práctica de la meditación (samādhi) y contemplaciones purificadoras (como la contemplación de la impureza, aśubha-bhāvanā, para contrarrestar el deseo), se combaten las contaminaciones internas. Mediante la sabiduría Prajñā que ilumina la verdadera naturaleza de los fenómenos (dharmatā), se comprende que las aflicciones son fundamentalmente vacías, regresando así a la pureza intrínseca. El Sutra Mahaparinirvana enseña que abandonar el "pensamiento de pureza" ilusorio del mundo y generar el reconocimiento de la verdadera "pureza" del Nirvana es clave para realizar la pureza.
• Puntos Clave: Enfatiza la pureza inmaculada y la esencia libre de mácula del Nirvana. Es la trascendencia de la realidad mundana llena de "impureza" (contaminación física y mental, manchas de las aflicciones).
• Base Escritural:
  • Sutra Mahaparinirvana, Rollo 2: "La pureza es el Dharma correcto poseído por todos los Budas y Bodhisattvas."
  • Sutra Mahaparinirvana, Rollo 5: "Lo no-vacío se refiere a la forma verdadera y buena, la permanencia, dicha, ser y pureza, inmóvil e inmutable... por eso se llama no-vacío."
  • Sutra Mahaparinirvana, Rollo 30: "Libre de la mancha de las aflicciones, por eso se llama puro."
  • Sutra de la Base Insuperable: "El Dharmakāya del Tathagata, la pureza suprema, debe ser cultivado." "La pureza intrínseca es su aspecto común, la pureza inmaculada es su aspecto distintivo."
  • Sutra Mahāvaipulya de la No-Conceptualización: Enfatiza que el Bodhisattva, al realizar la pureza, erradica toda contaminación y entra en la pureza del Nirvana.

III. Relación Interna y Estructura General de las Cuatro Virtudes: Unidad Indivisible y Armonía

Las cuatro virtudes de Permanencia, Dicha, Ser y Pureza no son atributos separados e independientes, sino que son interdependientes, se relacionan como esencia y función, y están armoniosamente unidas, formando conjuntamente la imagen completa del Nirvana, el Dharmakāya y la Naturaleza de Buda.

1. Relación de Interdependencia:

   • La Permanencia es la Base: La eterna permanencia (Chang) es la base y el soporte fundamental sobre el cual se establecen las otras tres virtudes. Sin permanencia, la eternidad de la dicha, el ser y la pureza no tendría fundamento.
   • La Dicha Depende de la Permanencia y la Pureza: La verdadera dicha (Le) debe basarse en la eternidad (Chang) y depende de estar libre de aflicciones (Jing). La dicha es la alegría dinámica sobre la base estática de la permanencia y la pureza.
   • La Unidad del Ser con la Permanencia, Dicha y Pureza: La naturaleza del "Verdadero Ser" (Wo) es precisamente ser permanente, dichoso y puro. A la inversa, el estado perfecto de permanencia, dicha y pureza es la manifestación del "Verdadero Ser". Las cuatro virtudes son inseparables en la Naturaleza de Buda, siendo diferentes aspectos de la misma realidad.
   • El Papel Purificador y Protector de la Pureza: La pureza (Jing) es tanto el proceso de eliminar las contaminaciones como la garantía para que la permanencia, la dicha y el ser puedan manifestarse. Al purificar las aflicciones adventicias, las virtudes inherentes de permanencia, dicha y ser se revelan plenamente. La pureza puede verse como la causa, y la permanencia, dicha y ser como la manifestación del fruto.

2. Estructura General: Trascendiendo la Dualidad, Acorde con la Vía Media:

   • No es una Simple Oposición: Chang Le Wo Jing no forman una simple oposición dualista con "impermanencia, sufrimiento, no-ser, impureza", sino que son su trascendencia y culminación. El Dharma budista primero enseña la impermanencia, sufrimiento, vacuidad y no-ser del mundo para romper el apego, y luego revela la permanencia, dicha, ser y pureza del Nirvana para mostrar la verdad. Ambos se dirigen a niveles diferentes, reflejando la profundización desde la oposición dualista hacia la unidad de la Vía Media.
   • Intergeneración Cíclica y Equilibrio: Las cuatro virtudes pueden verse como un ciclo cerrado que se refuerza mutuamente: la permanencia proporciona estabilidad (quietud), el ser proporciona subjetividad (quietud/movimiento), la dicha proporciona motivación (movimiento), la pureza proporciona claridad (quietud/movimiento). Alcanzan un equilibrio perfecto entre quietud y movimiento, manifestando conjuntamente la perfección del Nirvana.
   • Unidad Esencial: La esencia de las cuatro virtudes es la Naturaleza de Buda o el Dharmakāya. No tienen precedencia ni jerarquía, son como las diferentes facetas de una joya de diamante, describiendo conjuntamente la perfección del Nirvana, la majestad del Dharmakāya y la naturaleza intrínseca de la Naturaleza de Buda.

IV. Chang Le Wo Jing y la Oposición a las Cuatro Inversiones: Romper el Apego para Revelar la Verdad

La doctrina de "Chang Le Wo Jing" fue formulada en gran medida para corregir las cuatro cogniciones erróneas fundamentales inherentes a los seres ordinarios en el samsara, conocidas como las "Cuatro Inversiones" (catu-viparyāsa).

1. Las Cuatro Inversiones de los Seres Ordinarios: Se refieren a las visiones erróneas sobre el cuerpo-mente de los cinco agregados y el mundo circundante:

   • Aferrarse a lo impermanente como "permanente" (inversión de la permanencia).
   • Aferrarse a la acumulación de sufrimiento como "dicha" (inversión de la dicha).
   • Aferrarse a la ausencia de un yo sustancial como "yo" (inversión del yo).
   • Aferrarse a lo impuro y contaminado como "puro" (inversión de la pureza).
   • Estas visiones invertidas son la raíz por la cual los seres giran en el ciclo de nacimiento y muerte y experimentan sufrimiento. El Mahāprajñāpāramitā Sūtra (Rollos 452, 517) las detalla aún más como inversión del pensamiento, inversión de la mente e inversión de la visión.

2. Antídoto y Trascendencia:

   • Primer Paso: Romper el Apego (Enseñanza Fundamental): El Buda enseñó primero a observar la "impermanencia, sufrimiento, no-ser e impureza" de los fenómenos mundanos como un medio hábil (upāya) para iniciar la práctica, rompiendo con fuerza las cuatro inversiones de los seres ordinarios. Este es un contenido importante de la enseñanza del vehículo Śrāvaka y de la enseñanza fundamental Mahayana (como los Sutras Prajñāpāramitā).
   • Segundo Paso: Revelar la Verdad (Enseñanza Definitiva): Sin embargo, si uno se detiene meramente en el nivel de negación, podría malinterpretar el Dharma budista como pesimista, escapista o nihilista. Por lo tanto, la enseñanza definitiva (līlārtha) Mahayana, especialmente en el Sutra Mahaparinirvana, revela además los méritos verdaderos del estado de Nirvana: "Chang Le Wo Jing". Esto no niega las contemplaciones anteriores sobre la impermanencia, etc., sino que revela que, tras romper las inversiones sobre los fenómenos mundanos, se debe reconocer la verdadera naturaleza del Nirvana supramundano. Es una trascendencia y culminación de las visiones del vehículo Śrāvaka.
   • Niveles Claros: El Sutra Mahaparinirvana dice: "El mundo también tiene permanencia, dicha, ser y pureza [nominales], y lo supramundano también tiene permanencia, dicha, ser y pureza [reales]. Los fenómenos mundanos tienen la palabra pero no el significado (el nombre no corresponde a la realidad), lo supramundano tiene la palabra y el significado (el nombre y la realidad coinciden)... Si se desea abandonar las cuatro inversiones, se debe conocer así la permanencia, dicha, ser y pureza [supramundanas]." (Rollo 2). El Sutra de la Base Insuperable señala aún más explícitamente que si se aplica la observación de "impermanencia, sufrimiento, no-ser, impureza" de los cinco agregados para observar el Dharmakāya del Tathagata, esto se convierte en una nueva inversión, por lo que es necesario proclamar "Chang Le Wo Jing" para contrarrestar esta inversión.

V. Chang Le Wo Jing y su Relación con la Naturaleza de Buda, la Vacuidad y la Vía Media: Conexiones Profundas

Las cuatro virtudes de Chang Le Wo Jing están íntimamente conectadas con los conceptos centrales del budismo Mahayana: Naturaleza de Buda (Tathāgatagarbha), Vacuidad (Śūnyatā) y la Vía Media (Madhyamaka), reflejando la profundidad y la naturaleza armoniosa de la doctrina.

1. Relación con la Naturaleza de Buda (Buddha-nature):

   • La Naturaleza de Buda es Chang Le Wo Jing: Los sutras enfatizan repetidamente que la Naturaleza de Buda es precisamente Chang Le Wo Jing. El Sutra Mahaparinirvana dice: "La Naturaleza de Buda es la semilla del camino medio del Anuttarā Samyaksaṃbodhi de todos los Budas... por lo tanto, la Naturaleza de Buda es permanente, dichosa, tiene un ser y es pura." (Rollo 27). "La visión del yo [verdadero] se llama Naturaleza de Buda" (Rollo 5).
   • Todos los Seres Tienen Naturaleza de Buda: Uno de los pilares del budismo Mahayana es que "todos los seres sintientes poseen la Naturaleza de Buda". Esto significa que cada ser, sin importar su estado actual (incluso aquellos que han cometido graves ofensas, los icchantikas), posee intrínsecamente la naturaleza de Chang Le Wo Jing, idéntica a la del Buda, solo que está oculta por las aflicciones y la ignorancia (avidyā), como el sol cubierto por nubes o la mantequilla presente en la leche.
   • Ver la Naturaleza es Ver las Cuatro Virtudes: El proceso de la práctica consiste en extinguir las aflicciones mediante la moralidad, la concentración y la sabiduría (śīla, samādhi, prajñā), eliminando los velos para así "clarificar la mente y ver la naturaleza" (ming xin jian xing). Ver la Naturaleza de Buda es experimentar directamente la permanencia, dicha, ser y pureza inherentes. El Sutra Mahaparinirvana, Rollo 27, dice: "Debido a la cubierta de la ignorancia, los seres sintientes no pueden ver [la Naturaleza de Buda]... Al lograr verla, los seres obtienen inmediatamente la permanencia, dicha, ser y pureza."

2. Relación con la Vacuidad (Śūnyatā):

   • No es Vacuidad Nihilista: Los Sutras Prajñāpāramitā exponen ampliamente que "todos los fenómenos son vacíos" para romper el apego. Pero "vacío" no significa inexistencia absoluta. La introducción de "Chang Le Wo Jing" es precisamente para evitar que la "vacuidad" se entienda como nihilismo (ucchedadṛṣṭi). El Sutra Mahaparinirvana describe el Nirvana como "no-vacío" (aśūnya, poseedor de méritos reales) y "gran vacuidad" (mahāśūnyatā, es decir, Prajñāpāramitā, vacío de todas las contaminaciones del samsara). El Nirvana es "vacuidad no-vacía" (vacío de las concepciones erróneas y apegos mundanos, pero cuya naturaleza no es vacía) o "vacuidad que no es vacía" (su esencia es vacía y quiescente, pero sus funciones maravillosas no son vacías). Las cuatro virtudes manifiestan la verdadera naturaleza basada en la sabiduría de la vacuidad.
   • Manifestación Positiva de la Vacuidad: Precisamente porque todos los fenómenos carecen de naturaleza propia (svabhāva-śūnya), no tienen una entidad inherente, no están limitados por la impermanencia, el sufrimiento, las ataduras o la contaminación. Es por ello que pueden manifestar las virtudes de permanencia, dicha, ser y pureza que trascienden todo esto. Chang Le Wo Jing son la manifestación positiva y la función perfecta de la sabiduría de la vacuidad.

3. Relación con la Vía Media (Madhyamaka):

   • Trascender los Extremos: La doctrina de "Chang Le Wo Jing" encarna perfectamente el pensamiento de la Vía Media. Niega tanto las visiones de existencia inherente (eternalismo, visión del yo) de las doctrinas externas y los seres ordinarios, como las visiones de aniquilación (nihilismo, visión de vacuidad parcial) que se aferran a la inexistencia.
   • Visión Correcta de la Realidad: Como dice el Sutra Mahaparinirvana, ver solo la vacuidad y el no-ser del samsara, pero no la no-vacuidad y el Verdadero Ser del Nirvana, no se llama Vía Media; y viceversa. La verdadera Vía Media consiste en comprender simultáneamente tanto la vacuidad de la naturaleza propia debido al origen dependiente (impermanencia, sufrimiento, vacuidad, no-ser) como los méritos reales de la naturaleza intrínseca del Dharma (permanencia, dicha, ser, pureza). "La Vía Media se llama Naturaleza de Buda" (Rollo 27).

VI. Clasificación y Estratificación: Presentación Sistemática para la Comprensión

Para facilitar la comprensión y la práctica, las cuatro virtudes de Chang Le Wo Jing pueden clasificarse y estratificarse desde diferentes ángulos:

1. Clasificación: Según Diferentes Niveles

• Nivel Teórico (Nivel Cognitivo): Se centra en comprender la connotación filosófica de las cuatro virtudes y la naturaleza del Dharmadhātu. La permanencia es la eternidad del Dharmadhātu; la dicha es la naturaleza quiescente del Nirvana; el ser es la soberanía de la Naturaleza de Buda; la pureza es la naturaleza inmaculada del Dharmakāya. Teóricamente, las cuatro virtudes son la manifestación necesaria de la vacuidad.
• Nivel Práctico (Nivel de Cultivo): Se centra en cómo realizar las cuatro virtudes a través de métodos de práctica específicos. Para cultivar la permanencia, se necesita contemplar la impermanencia y entrar en profunda concentración; para cultivar la dicha, se necesita cultivar la compasión y erradicar las aflicciones; para cultivar el ser, se necesita cultivar la Prajñā y romper el apego al yo; para cultivar la pureza, se necesita mantener los preceptos y practicar la contemplación purificadora. En la práctica, las cuatro virtudes se realizan gradualmente a través del camino Mahayana, como las Seis Paramitas.
• Nivel Experiencial (Nivel de Realización): Se centra en el grado de realización de las cuatro virtudes alcanzado en diferentes etapas de la práctica. Desde el estado latente en los seres ordinarios, pasando por la realización parcial en las tierras (bhūmis) del Bodhisattva (de la primera a la décima), hasta la realización completa en el estado de Buda. Por ejemplo, un Bodhisattva de la primera tierra experimenta la alegría del Dharma y ve una pequeña porción de la permanencia y la pureza, mientras que un Buda realiza plena y completamente Chang Le Wo Jing.

2. Estratificación: Según la Profundidad de la Comprensión y Realización

• Nivel Superficial (Nivel Introductorio): Comprender el significado literal básico de las cuatro virtudes y su contraste con las visiones invertidas mundanas. Adecuado para principiantes, estableciendo una fe y cognición básicas a través de escuchar enseñanzas como las del Sutra Mahaparinirvana.
• Nivel Intermedio (Nivel de Profundización): Explorar la profunda relación entre las cuatro virtudes y la vacuidad, la Vía Media y la Naturaleza de Buda, comprendiendo su significado real que no es el que postulan los seres ordinarios, las doctrinas externas ni los Dos Vehículos. Requiere una reflexión profunda y la visión de la Vía Media para captarlo.
• Nivel Profundo (Nivel Último): Experimentar y realizar directamente que las cuatro virtudes son la esencia misma del Dharmakāya, que Chang Le Wo Jing son una unidad inseparable, más allá del lenguaje y el pensamiento conceptual. Requiere la combinación de profunda meditación (como el Samadhi Vajra) y la sabiduría Prajñā, erradicando completamente la ignorancia, para poder sintonizar con ello.

VII. Relación con Otras Doctrinas Budistas: Integración en el Marco General

Las cuatro virtudes de Chang Le Wo Jing no son conceptos aislados, sino que están íntimamente conectadas con las doctrinas centrales del budismo Mahayana, formando conjuntamente un sistema teórico completo:

• Relación con el Nirvana: Las cuatro virtudes son los atributos esenciales y sinónimos del Nirvana. El Nirvana no es solo el cese del sufrimiento, sino la manifestación perfecta de Chang Le Wo Jing.
• Relación con la Vacuidad (Śūnyatā): Las cuatro virtudes son la manifestación activa de la sabiduría de la vacuidad, la encarnación concreta de la "verdadera vacuidad, maravillosa existencia" (zhen kong miao you). La vacuidad elimina el apego, despejando el camino para la manifestación de Chang Le Wo Jing.
• Relación con la Naturaleza de Buda (Buddha-nature): Las cuatro virtudes son los atributos inherentes de la Naturaleza de Buda. Que todos los seres tengan Naturaleza de Buda significa que todos poseen potencialmente Chang Le Wo Jing, siendo esta la base intrínseca para alcanzar la Budeidad.
• Relación con el Dharmakāya: Las cuatro virtudes son los méritos del Dharmakāya del Buda. El Dharmakāya es permanente, omnipresente, puro y soberano, y sus cualidades específicas son Chang Le Wo Jing.
• Relación con el Sendero del Bodhisattva (Bodhisattva Marga): Chang Le Wo Jing es el objetivo final de la práctica del Bodhisattva. A través de la práctica de las Seis Paramitas, los Cuatro Medios de Reunión (catu-saṃgraha-vastu) y el progreso a través de las Diez Tierras (daśa-bhūmi), el Bodhisattva erradica gradualmente los obstáculos de las aflicciones (kleśāvaraṇa) y los obstáculos al conocimiento (jñeyāvaraṇa), realizando parcialmente Chang Le Wo Jing, hasta alcanzar finalmente la Budeidad completa.
• Contraste e Integración con los Vehículos Śrāvaka y Pratyekabuddha: El vehículo Śrāvaka y Pratyekabuddha enfatizan la contemplación de "impermanencia, sufrimiento, no-ser, impureza" para liberarse del samsara, lo cual es una base necesaria. El Mahayana, sobre esta base, revela además la "permanencia, dicha, ser y pureza" del Nirvana, no negando lo anterior, sino utilizándolo como un peldaño hacia la perfección última, reflejando la superioridad y completitud de la enseñanza Mahayana.

VIII. Práctica de Cultivo: Cómo Realizar Chang Le Wo Jing

Chang Le Wo Jing no es solo una descripción teórica, sino un estado que se puede alcanzar a través de la práctica y la experiencia directa. Los sutras y tratados Mahayana señalan el camino hacia esta meta:

1. Sabiduría de Escuchar, Reflexionar y Meditar (śruta-cintā-bhāvanāmayī prajñā):

   • Acercarse a Buenos Amigos Espirituales (Kalyāṇamitra), Escuchar el Dharma Correcto: Escuchar la enseñanza definitiva Mahayana, especialmente de maestros y textos que exponen la permanencia de la Naturaleza de Buda y las cuatro virtudes del Nirvana (como el Sutra Mahaparinirvana), para establecer una visión correcta.
   • Reflexión Conforme a la Verdad (Yoniśomanasikāra): Reflexionar repetidamente sobre el significado de Chang Le Wo Jing, disipar dudas, especialmente practicando las Tres Puertas de Liberación (vacuidad, ausencia de signos, ausencia de deseo/aspiración - śūnyatā, animitta, apraṇihita vimokṣamukha) o las Tres Samadhis, así como la visión de la Vía Media.
   • Practicar de Acuerdo con el Dharma: Integrar lo aprendido a través de la escucha y la reflexión en la práctica real, implementando las Seis Paramitas (dāna, śīla, kṣānti, vīrya, dhyāna, prajñā), el Óctuple Noble Sendero, los Treinta y Siete Factores del Despertar (bodhipākṣikadharma), etc.

2. Mantener la Pureza de la Moralidad (Śīla-viśuddhi): Los preceptos son la base de la concentración y la sabiduría. Mantener estrictamente la moralidad protege el cuerpo, la palabra y la mente, aleja las malas acciones, calma la mente, conduce a la concentración (samādhi), es la vía directa para realizar la virtud de la "Pureza" (Jing) y la garantía para manifestar las otras tres virtudes.

3. Concentración y Sabiduría (Samādhi y Prajñā, Mantenidas en Equilibrio - Samatha-Vipassanā Yuganaddha):

   • Cultivar la Concentración (Samatha): Calmar el flujo de pensamientos errantes, desarrollar la atención y la tranquilidad, especialmente cultivando samadhis profundos que conducen a Chang Le Wo Jing, como el Samadhi Vajra.
   • Cultivar la Visión Penetrante (Vipaśyanā): Usar la sabiduría Prajñā para observar la verdadera naturaleza de los fenómenos, discernir la impermanencia, el sufrimiento, la vacuidad y el no-ser, romper el apego al yo y a los fenómenos (pudgala-dharma-grāha), y finalmente ver la esencia de la Naturaleza de Buda.
   • Combinación de Concentración y Sabiduría: La práctica conjunta de samatha y vipaśyanā (止观双运), reforzándose mutuamente, es lo que permite erradicar las aflicciones y realizar la verdad, sintonizando con la realidad del Dharmadhātu.

4. Cultivar la Fe (Śraddhā) y Generar la Bodhicitta:

   • Fe Firme: Desarrollar una fe inquebrantable en las Tres Joyas (Buda, Dharma, Sangha), en los sutras Mahayana, en la propia Naturaleza de Buda y en la realidad de Chang Le Wo Jing. Esta fe es un motor crucial para iniciar la práctica y mantener la diligencia.
   • Generar la Bodhicitta (Bodhicittotpāda): El Mahayana enfatiza que la realización de Chang Le Wo Jing no es solo para la liberación personal, sino que se debe generar una gran compasión (mahākaruṇā) y aspirar a la iluminación insuperable (anuttarā samyaksaṃbodhi) para liberar a todos los seres sintientes. A través de las acciones altruistas (parārtha), se acumulan méritos y sabiduría, lo que acelera la erradicación del apego al yo y la consecución de la Budeidad. La práctica de los Cuatro Inconmensurables (Brahmavihāras: mettā, karuṇā, muditā, upekṣā) es una práctica importante para cultivar la virtud de la Dicha (Le).

5. Erradicar los Obstáculos y Aflicciones (Āvaraṇa-Prahāṇa): Identificar y eliminar sistemáticamente los diversos obstáculos que impiden ver la naturaleza, incluyendo las cuatro inversiones de los seres ordinarios, las aflicciones conceptuales y emocionales (kleśāvaraṇa), así como las aflicciones más sutiles del camino del Bodhisattva como las aflicciones menores (vāsana?) y los obstáculos al conocimiento (jñeyāvaraṇa) (especialmente los mencionados en el Sutra de la Base Insuperable: obstáculo icchantika, obstáculo de las doctrinas externas, obstáculo Śrāvaka, obstáculo Pratyekabuddha y los niveles más profundos de la ignorancia fundamental y sus influencias).

IX. Conclusión: El Destino Perfecto y la Inspiración Eterna

Las cuatro virtudes del Tathagata, "Chang Le Wo Jing", son la magnífica descripción que ofrece el budismo Mahayana de la realidad última de la vida, el fruto cristalizado de la sabiduría y la compasión del Buda. No solo revelan la perfección y majestad del estado de Nirvana, proporcionando a los practicantes una meta clara y sublime, sino que también, a través de la doctrina de la Naturaleza de Buda, otorgan una esperanza infinita a todos los seres sintientes: la posibilidad inherente en cada individuo de alcanzar este estado eterno, dichoso, soberano y puro.

Estas cuatro virtudes son interdependientes y armoniosamente unidas, constituyendo conjuntamente la majestad del Dharmakāya y la quietud del Nirvana. Son la trascendencia última de la realidad mundana de impermanencia, sufrimiento, no-ser e impureza, la manifestación positiva de la visión de la Vía Media que rompe los extremos del eternalismo y el nihilismo, afirmando el valor eterno de la vida y la posibilidad de una dicha última.

Comprender Chang Le Wo Jing no reside solo en el conocimiento teórico, sino, más importante aún, en tomarlas como el faro y el objetivo de la práctica de cultivo. A través de la práctica de escuchar, reflexionar, meditar, mantener la moralidad, la concentración, la sabiduría, la fe, la Bodhicitta y otras etapas del camino Mahayana, los seres sintientes pueden purificar gradualmente sus aflicciones, manifestar la Naturaleza de Buda inherente de Chang Le Wo Jing y, finalmente, alcanzar la Budeidad completa, logrando una liberación y soberanía idénticas a las de todos los Budas.

Por lo tanto, "Chang Le Wo Jing" no es solo una alabanza al estado del Buda, sino también un estímulo ilimitado y un cuidado supremo para todos los seres sintientes. Señala un camino luminoso desde esta orilla de las aflicciones hasta la otra orilla de la Bodhi y el Nirvana, inspirándonos a través de la práctica diligente a erradicar todos los obstáculos y aflicciones, y a realizar ese estado de liberación último y perfecto.