অবশ্যই! এখানে 《佛说普贤菩萨陀罗尼经》 (বুদ্ধ কথিত সামন্তভদ্র বোধিসত্ত্ব ধরণী সূত্র) এর সম্পূর্ণ বাংলা অনুবাদ দেওয়া হল:

বুদ্ধ কথিত সামন্তভদ্র বোধিসত্ত্ব ধরণী সূত্র

সং রাজবংশের ত্রিপিটক গুরু ফা-তিয়েন কর্তৃক রাজকীয় আদেশে অনূদিত

সর্বব্যাপী শূন্যলোকে আশ্রয় গ্রহণ করি, ত্রিকালের শুদ্ধ, সমান কারণে। যার স্বভাব ধর্ম-আলো, সম্যক সম্বোধি মার্গের সমান, দেব ও মানবের হিত ও সুখের জন্য রূপান্তরিত কায়া। দশ ভূমিতে অধিষ্ঠিত স্বচ্ছন্দ স্থিতি প্রদর্শন করেন, মহা দান ও ব্রত পালনের মাধ্যমে জীবদের মুক্তি দেন। পুণ্য গুণে সুশোভিত, নাম সামন্তভদ্র ('সার্বজনীনভাবে যোগ্য'), এখন সত্য বচন (ধরণী) এর গুপ্ত শিক্ষা ঘোষণা করছেন।

সেই সময়ে, সামন্তভদ্র বোধিসত্ত্ব মহাসত্ত্ব, বিশাল রূপান্তর प्रकट করতে ইচ্ছুক হয়ে, 'ত্রৈলোক্য মহাজিততা' (তিন লোকে মহান সার্বভৌমত্ব) নামক সমাধিতে প্রবেশ করলেন। এই সমাধিতে প্রবেশ করার পর, শুদ্ধ শূন্য আকাশ লোক থেকে, তিনি অসংখ্য কায়া प्रकट করলেন, যা ধূলিকণার মতো, মহাসহস্রলোকধাতুর (ব্রহ্মাণ্ড) সমস্ত লোকে পরিব্যাপ্ত হল। তখন, সমস্ত বুদ্ধক্ষেত্রের সকল তথাগত তাঁদের ডান হাত বাড়ালেন, সামন্তভদ্র বোধিসত্ত্ব মহাসত্ত্বের মস্তকের চূড়া স্পর্শ করলেন, এবং প্রশংসা করে বললেন: "উত্তম! উত্তম! বুদ্ধপুত্র, তোমার এখন সকল বুদ্ধের জননী, সর্বোত্তম ধরণী-ধর্মের উপদেশ দেওয়া উচিত।" সেই সময়ে, সামন্তভদ্র বোধিসত্ত্বের শরীর থেকে সহস্র আলোকরশ্মি নির্গত হল, দশ দিক আলোকিত করল, সমস্ত বুদ্ধক্ষেত্র কম্পিত হল, এবং তিনি ধরণী উচ্চারণ করলেন:

(অনুবাদকের নোট: নিম্নলিখিতটি প্রদত্ত চীনা অক্ষরের উপর ভিত্তি করে সংস্কৃত অক্ষরের একটি লিপ্যন্তর। এর উদ্দেশ্য হল এর ধ্বনি ও শক্তির জন্য পাঠ করা, শব্দার্থগত অনুবাদ নয়। এটি চীনা ধ্বনিবিজ্ঞানের উপর ভিত্তি করে একটি আনুমানিক লিপ্যন্তর।)

তাদ্ যথা ওঁ ন মো ন ম স্টি দে লি বু ওয়া নেই শ্য ওয়া লা মা হা বো গা ইয়া আ স মা স মা আ মি দা স মা আ নন দা স মা গা গা নং স মা দে লি বু ওয়া নং স মা আ শ্যে স স মা ওয়েই শ্যা স মা বা লা মা আ লি দা স মা সি ওয়া বা ওয়া স মা দা থা গা দা স মা আ লা জিয়া স মা শু দি স মা বু দি স মা দা এর মা দা থা দা স মা আ ভি শা ইয়া স মা স মা স মা এ গা ন ইয়া সা গা লা ভি শু দা আ লুও গা হিহি লা বো দা লা বো দা ভি জিয়া ইয়া ভি জিয়া ইয়া আ মু বো লা সা গ দা ন ইয়া ন ইয়া হা মু জি লা আ দি সি থা ন সাং বো গা আ মু আ ন লা ইয়া আ লা ইয়া দা এর মা আ গ লা দা লা দা লা জিয়া ইয়া জিয়া ইয়া হোং হোং দা ম দা ম স্বা হা।

সামন্তভদ্র বোধিসত্ত্ব মহাসত্ত্ব এই ধরণী উচ্চারণ করার পর, বুদ্ধ সেই বোধিসত্ত্বের শরীর পর্যবেক্ষণ করলেন এবং দেখলেন যে এটি অতীত বুদ্ধগণের দ্বারা সকল জীবের প্রতি করুণা বশত प्रकट করা এক রূপান্তর কায়া, যা ত্রিলোক ও সকল জগতে পরিপূর্ণ। সেই সময়ে, মহাবোধিসত্ত্বগণ এবং দেব, মানব, অসুর প্রভৃতি সকলে সমস্ত বজ্র শিখর থেকে উঠে, নিজ নিজ রত্নখচিত, সুশোভিত, মহামূল্যবান আসন ত্যাগ করে, বোধিসত্ত্বের সামনে এসে সমস্বরে ঘোষণা করলেন: "নমো (প্রণাম) মহাকরুণা ও মহামৈত্রীর অসীম পুণ্যসাগর, সর্বোত্তম বুদ্ধত্ব প্রাপ্তির মহা ধরণী-ধর্মকে! এটি অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যতের ত্রিলোকের অসংখ্য জীবকে कुशलतापूर्वक হিতসাধন করে, যাতে তারা মহাধর্মের অবস্থায় সুরক্ষিতভাবে অবস্থান করতে পারে।"

বুদ্ধ বললেন: "যদি কোনো ব্যক্তি এই মহা ধরণী-ধর্ম শ্রবণ করে, তবে তার অনন্ত কল্প ধরে করা পাপ সকল বিলুপ্ত হবে। এটি ক্লেশের মহাসমুদ্রকেও শুষ্ক করতে পারে এবং আত্মদৃষ্টির উচ্চ পর্বতকে ধ্বংস করতে পারে। যদি কেউ শত সহস্র বুদ্ধ দর্শন করে এবং অনন্ত কল্প ধরে পুণ্যমূল রোপণ করে, তাও এই সত্য বচনের (ধরণী) পুণ্যের সমান হতে পারে না।

এই মহা ধরণী হল সকল তথাগতের হৃদয়ের পরিপূর্ণ মহা পুণ্যসাগর। এটি বোধি-জ্ঞানের (সম্বোধি প্রজ্ঞা) বীজ উৎপন্ন করতে পারে এবং সর্বজ্ঞতার ভূমি সিদ্ধ করতে পারে; বুদ্ধগণের অন্যান্য ধর্ম পদ্ধতি এর সঙ্গে তুলনীয় নয়। শত সহস্র নিযুত কোটি কল্প (বিশাল সময়কাল) ধরেও এই মহা ধরণীর নাম শোনা দুর্লভ। যদি কেউ এই শাস্ত্র ধারণ করে, পাঠ করে, সম্মান করে এবং পূজা নিবেদন করে, তবে সেই সকল জীব সকল শিক্ষার সার (ধারণী অর্থ 'ধারণ করা' বা 'সমর্থন করা') कुशलतापूर्वक বুঝবে, তাদের প্রজ্ঞা-জীবনকে পুষ্ট করবে, তথাগতের অবস্থায় অবস্থান করবে এবং সকল পুণ্য সিদ্ধ করবে। যদি কেউ এই সূত্র একবার, দুইবার বা এমনকি তিনবার পাঠ করে, সেই ব্যক্তি সর্বোত্তম পুণ্য লাভ করবে, সকল পাপ বিনাশ করতে সক্ষম হবে, সকল ক্লেশ ছেদন করতে পারবে, বুদ্ধ ও তথাগতগণের সাক্ষাৎ লাভ করবে এবং সকল শোক ও দুঃখ থেকে মুক্ত হবে। যদি কোনো শান্ত স্থানে, একাকী বৃক্ষের নিচে, একাগ্র চিত্তে এটি পাঠ করা হয়, তবে সেই ব্যক্তি সকল সিদ্ধির ধর্ম লাভ করবে এবং সকলের দ্বারা প্রিয় ও সম্মানিত হবে। যদি কেউ কোনো বিশাল বন বা প্রান্তরে পদ্মাসনে (বজ্রাসনে) বসে এই শাস্ত্র সাতবার পাঠ করে, তবে সেই ব্যক্তি শীঘ্রই মহান ধ্যানস্থিরতা (ধ্যান) লাভ করবে, সকল ক্লেশ ছেদন করবে এবং সামন্তভদ্র বোধিসত্ত্ব তার সামনে পদ্মাসনে উপবিষ্ট হয়ে प्रकट হবেন। যদি কোনো ব্যক্তি নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী, ধূপ ও পুষ্প দিয়ে পূজা করার সাথে এই ধরণী পাঠ করে, এমনকি ক্লান্ত হয়ে ঘুমিয়ে পড়লেও, সে স্বপ্নে সামন্তভদ্র বোধিসত্ত্বকে দেখবে তার ডান হাত বাড়িয়ে ধর্মালোক বিকিরণ করছেন, তার শরীর ও মনকে আলোকিত করছেন এবং বলছেন: 'উত্তম! উত্তম! বুদ্ধপুত্র, তথাগতের মহা মণ্ডলের আবর্তনের মাধ্যমে তুমি মহাবোধিসত্ত্বের ভূমি লাভ করেছ। তোমার শরীর ও মন স্বচ্ছন্দ, মহা আশীর্বাদ, পুণ্য ও প্রজ্ঞায় পূর্ণ। তুমি নিরন্তর সামন্তভদ্র বোধিসত্ত্ব মহাসত্ত্বকে দর্শন করতে পারবে।' যদি কোনো ব্যক্তি মৈত্রী ও করুণার হৃদয়ে, সকল জীবের জন্য এই সূত্র পাঠ করে, তবে সেই ব্যক্তি দশ পারমিতা পূর্ণ করবে, সকল ক্লেশ ও পাপের মলিনতা দূর করবে এবং উপরন্তু দেব ও মানবগণের সুরক্ষা ও তথাগতগণের প্রশংসা লাভ করবে।" বুদ্ধ আরও বললেন: "বুদ্ধপুত্র, যদি তুমি তদনুসারে আচরণ কর, তবে শীঘ্রই সামন্তभद्रের ভূমিতে প্রবেশ করবে।"

দাবিত্যাগ: এই অনুবাদটি প্রমিত বৌদ্ধ পরিভাষা ব্যবহার করে অর্থ সঠিকভাবে পৌঁছে দেওয়ার চেষ্টা করে। সূত্রের অনুবাদ জটিল হতে পারে এবং সূক্ষ্ম ವ್ಯತ್ಯಾಸ থাকতে পারে। ধরণীর লিপ্যন্তর প্রদত্ত চীনা অক্ষরের উপর ভিত্তি করে করা হয়েছে এবং মূল সংস্কৃতের অন্যান্য পুনর্গঠন থেকে ভিন্ন হতে পারে।